こんばんは。つばめです。
本日は帰国子女あるあるネタ30選（言語編、文化編、アイデンティティ編）と分けてご紹介します。
私自身は出生以後、18年海外育ち（その間、日本で暮らしたことありません）。日本に本帰国して10年以上暮らしています。
今、このページにたどり着いた方の中には帰国子女で今日本になじめなくてつらいと思っている方もいるかもしれません。
他人の誤解を正したくて躍起になっている人もいるでしょう。
でも肩のちからを抜いて。
30過ぎるとこれからご紹介する「帰国子女あるある」体験をしなくなってきます。
また自分も年齢を重ねて丸くなり、生きやすくなりますよ。
関連帰国子女向けおすすめ転職エージェントランキング
【帰国子女あるある】言語編
まず帰国子女が日本に帰ってきての洗礼である言語編をご紹介。
あるあるー！ってなりますよね。
英語（滞在国語）しゃべってみて！
自己紹介でうっかり海外で暮らしていた。というと次に相手から出てくるのは、「英語（滞在国語）しゃべってみて！」
とりあえず「こんにちは。」にあたる言葉 ”Hello”というとバカにすんな！となぜか怒られる。
えっとじゃぁ。ということで滞在国語で自己紹介してみると「ほう。」と相手に少し感心された後、沈黙が流れてお互い戸惑う。
あれの返しの正解ってなんでしょうね？いまだにわかりません。
ここ最近は日本滞在歴が長くなってきたので海外歴のことは基本しゃべらないことでこの場面を回避しています。
関連【帰国子女あるある】英語（滞在国語）しゃべってみて！のかわし方3選
カラオケに行ったら洋楽入れられる
社会人デビューしてとりあえず周りにあわせカラオケに付き合っていました。
そこで必ず歌うと言っていないのに洋楽（大体ディズニーのアラジン Whole New Worldでデュエット狙い）を入れられ、歌ったのはいい思い出です。
喜んでくれるかと思ったら、たいていシラケるんですよね。
日本人学校卒でも滞在国語ペラペラだと思われがち
海外育ちというと当然のように滞在国語でぺらぺらになる。と思われてつらいこと多いですよね。
日本人学校に通っていると家も学校も日本語です。
現地で買い物行ってもなんとなく相手の言っていることはジェスチャーで分かってしまうのであまり学びません。
日本人学校でも滞在国語の授業もありますが週2くらい。
現地校に行っても現地校の輪に馴染めなくて日本人の輪にはいっていると滞在国語のレベルも上がりません。
いたら滞在国語の言語しゃべれるようになるというのが幻想だとわかりますよね。ただそれを周りは理解できない。しない。のがつらい。
もちろん1年でネイティブ並みに話せる方もいますが、寝る間も惜しんで目標に向かって努力する方が多いです。
関連親の海外転勤が決まった！日本人学校? 現地校？どっちにしよう。
第二言語授業余裕にみられがち
英語できるから英語の授業余裕でしょ。とよく言われ、その授業の時はモテモテ。
でもその期待とは裏腹に実際現地で使う生の英語とアカデミックな英語は全く異なるので、それが周囲になかなか理解されないのです。
単語力といえば純ジャパ（日本生まれ、日本育ち）の方のがあります。
ネイティブ並みにしゃべれる＝滞在国のすべてを理解していると思われがち
現地に住んでいたからと、その国の歴史やら古文やら法律、全てわかるでしょ。前提で話を振られることが多いです。
いや無理ですよ。あなただって竹取物語とか源氏物語原文で読んで理解できるの？と返しても、
それとこれは違うと言われたり。なぜだ！
そういうことが重なると日本にいるのが辛くなり、元居た滞在国に「帰国」したくなって、大人になってからあれこれ調べますよね。
関連【帰国子女が考察】海外就職、転職は難しいのか？
関連【未経験OK！】海外移住希望者おすすめ副業ワーク6選
滞在国語（英語力）落ちてくるのを実感するたびに焦る
特に自分の特技や人よりできることが英語だけ。と思っている時は、英語TOEIC、TOFELスコアが落ちると落ち込みます。
私もNetflixで興味がある英語ドキュメンタリーを毎日聞くことで大幅下落を避けるようにしています。
もう日本に帰国した時点で話す機会もなくなるので現状維持が精いっぱいです。
関連帰国子女の英語力維持の方法3選
和製英語に違和感
カタカナにされて読めない。ということもあります。
よく帰国当初混乱したのがこちら。
| スペル | 日本語読み | 英語読みイメージ |
|---|---|---|
| COSTCO | コストコ | コスコ |
| IKEA | イケア | アイキーア |
| MILO | ミロ | マイロ |
漢字が読めない
もう何年か前にはやったヘキサゴンに出てくるおバカタレント。
あれ、真顔で我ら帰国子女もやらかします。
| 漢字 | おバカ回答 | 正解 |
|---|---|---|
| 出汁巻卵 | でじるたまご | だしまきたまご |
| 赤十字 | あかじゅうじ | せきじゅうじ |
| 西表島 | にしおもてしま | いりおもてじま |
| 月極駐車場 | げっきょくちゅうしゃじょう | つきぎめちゅうしゃじょう |
| 後納郵便 | あとのうゆうびん | こうのうゆうびん |
意識高い系がしゃべる英語がわからなくて地雷を踏む
「帰国子女」と言ったり、電話で滞在国語をしゃべっているとたまに寄ってくるのが意識高い系の人。
そういう方がたまに私に対し英語で話しかけてきます。
私としては日本にいて日本人に向かって日本人が英語で話しかけてくる。と思っていないので聞き取れないことも多いです。
その結果、相手のメンツとプライドをつぶします。
つばめすいません、よく聞こえなかったのでもう一度言っていただけますか？
なんで日本語で返すんだよ！せっかく英語で話しているのに！！！
と地雷を踏みます。
別の日、また同じ先輩に話しかけられたのですが聞き取れなかったので「今度は英語でしゃべったのかな？」と思い
つばめSorry, could you say that again, please?
なんで英語で返すんだよ！嫌味かよ！！！
つばめこ、今度は日本語かー！！
現職場でスキルアップできないと思ったら早々と転職しちゃいましょう。
転職して私そういう意識高い系に絡まれることがなくなりました。
関連【おすすめ】帰国子女向け転職エージェントランキング
滞在国語と日本語のときに若干声が違う
日本語って口をすぼめる、または舌をそこまで動かさなくても比較的発音しやすく、また相手も聞き取れることが多い言語だと思います。
一方、滞在国語(私の場合、英語）だと舌を大胆に動かすことが多いので口と声を大きくなることが多いです。
あと声が低くなる。
将来は通訳にされがち
バイリンガルだと軽いノリで「将来は通訳だな！」ってよく言われますよね。
10代の頃は真に受けるのですが20代になって真面目に調べてわかります。
通訳って儲かる分野とお客様が限られているので、「バイリンガルだから～」と安易な理由でなれるものではないです。
たまに英語をしゃべると、日本語に切り替えたときルー大柴になりがち
つばめHey, 昨日のhomework(宿題)のdue（締切）っていつだっけ？
酔っぱらうと滞在国語メインになりがち
大体帰国子女同士で飲むと始まる「ここがおかしいよ。日本人。」
居酒屋やクラブで滞在国語でバーッとマシンガントークする帰国子女はタチ悪いですよね。
日本人に嫌われる典型的な「うざい帰国子女」のできあがりです。笑
【帰国子女あるある】 文化編
続いて滞在国の文化を日本に持ち込んじゃった☆編
関連【帰国子女あるある】滞在国より日本にいる方が辛い
そして元居た滞在国に帰りたくなるのです。
関連【帰国子女が考察】海外就職、転職は難しいのか？
日本のCM、バラエティ番組は苦手
滞在国で値段や買うとどんなメリットがあるのか。とCMで流せばいいのに日本のCMって製品と関係ないダンスが多くて「何が言いたいんだろう？」と冷めた目で見ていました。
日本のバラエティ番組も人をすぐ叩いたり、いじりという名のいじめだったり気分悪くなりがち。
なのでテレビ捨てました。
滞在国ではこうする。というと相手に「マウントされた」ととられがち
こちらに悪気はないといいつつ、傷つきますよね。
「知識、経験をシェア(共有）した。」という意図だったのに「マウントされた。」と思われるのは。
そういう方にあたってしまったら、別のコミュニティに行くか、貝になって相手の聞き役に徹しましょう。
関連【帰国子女あるある】滞在国より日本にいる方が辛い
くしゃみ
白人主流の国では知らない人でもくしゃみすると”Bless you”ということが多いです。
元々はくしゃみをすると魂が口から一緒に出ていってしまうと考えられていたので、くしゃみをした人の体をいたわって“(God) bless you”と言っていたのがはじまり。
特にクリスチャンや人種を問わずに言う習慣があるため、もはや口癖になっています。
つい日本で言うと相手がきょとんとしがちです。
暗くなって子供、女性1人で歩いていても比較的平気なことが多い
よほど治安が悪いところに住んでいない限り、暗くなってから子供や、女性1人で歩いていても犯罪に巻き込まれることがない。
周りを警戒しながら歩くことがないので安心です。
警察とすれ違っても「ヤバい、パスポート！」なんて焦らなくても大丈夫ですしね。
日本の食事のおいしさ、物価の安さに感動
レストランで待っていても、日本のように水は出てきません。基本、買うものです。
黙っても出てくるなんて日本がそれだけ水に困っていない国で下水上水技術が発達しているのだと思います。
ケーキなんて安くておいしくて宝石のよう。外国は食べる気失せるくらい着色料たっぷりだったりしますから。
親愛の意味を込めてハグして相手を固まらせる
帰国子女コミュニティ以外で気が合う方ができるとつい嬉しくて老若男女問わずハグしてました。
短い時間なのですが、わかりますよね。相手の体が一気にこわばる感じが。
性に奔放、ドラック売人とみられがち
気軽にハグする様子をそばで見ていたヤリマンに軽いと思われたのか
過度なボディダッチを親しくもないのにされたり嫌な思いもしますね。
「滞在国ではドラッグやるの普通だと思うけど、今どこで買ってる？」とか聞かれたり。
滞在国でも日本でも違法な国が多いです！
本帰国後、外国人を見つけると嬉しくなる
友達以外で英語しゃべれる機会ができた！とワクワクしちゃうんですよね。
共通の文化圏の人みつけたー！！！という感じでしょうか。
【帰国子女あるある】アイデンティティ編
帰国子女の闇編。思春期の時の思いをずっと引きずって考えがちですよね。
関連【帰国子女向け】辛い時に読むおすすめ本 9選
帰国子女と留学生を一緒にするなと怒りがち
親の転勤の都合で選択権なく海外暮らしになった帰国子女と、
大学入試、就活を有利に進められる（と思っている）「カード」として留学する人を一緒にしないで。とよく怒りますね。
今は丸くなったのでまぁ他人からしたら細かい違いだよね～と客観的に思えるようになりました。
関連親の海外転勤が決まった！日本人学校? 現地校？どっちにしよう。
帰国子女キャラで目立ったからと就活、転職活動すると積む
学校では帰国子女の人ということで知名度あがったり、就活では人事の方に覚えてもらいやすかったり。
普段は純ジャパに擬態している人でも、ここでは帰国子女であることをアピールしがちです。
就活がまだいいですが、転職活動の時にアピールポイントが「語学力」だけならば年収アップは厳しいです。
あくまで言語はツール。
語学を取った後の自分を見るのは怖いかもしれませんが、学生時代から自分の強みと思っていたものを脱ぎ捨てましょう。
日本が嫌いになる
滞在国によっては日本の第二次世界大戦の行いを過激な風刺画を使って紹介されたり、真珠湾攻撃のDVD見せられ感想文書くこともあります。
また初対面で私が日本人と知った人から「私の出身地当ててみて。あなたの国が攻めてきた国なの。」と言われることも。
教科書で習う、または今でも反日国で有名なのであれば答えられますが、そうでないと本当に地獄の時間です
(今思えば「そんな話をしたくない。」と立ち去ればよかったです。友達にはなれる可能性は低いので）
答えられない私に対し、相手が「あなたにとって私の国はその程度なの！」と泣かれたりと、日本人である自分を呪いました。
外国人に日本人というとごちゃまぜの挨拶をされ複雑な気分になる
外国人に「何人？」と聞かれ「日本人。」と答えると一定数でいるのが
にんじゃ！NARUTO大好き！！
こにーちわー！（必ず両手を合わせて挨拶→それタイ）
と相手からすれば私は日本人で、しかも日本人はこういうイメージなんだなとステレオタイプ前に悲しくなったりしました。
今なら笑って一緒に手を合わせて「こにーちわー！」って、やっちゃいます。
そう思えるようになったのは、「人を動かす」という有名な心理学の本を読み
年齢を重ねて「正義をかざす、誤りを訂正する。」というのが必ずしも正しいことではないとわかるようになったからです。
関連【帰国子女向け】辛い時に読むおすすめ本 9選
ホワイトウォッシュ派と純ジャパ擬態派にわかれる
こういう経験を経て帰国子女の反応がぱっくり割れます。
見た目も態度もすべて白人をコピーし、東アジア人を異常なまでに拒否して滞在国に溶け込もうとする（そして日本はこんなところがダメで～とディスりがち）ホワイトウォッシュ（White wash）派
とにかく日本で自分の存在が目立たないようにと無口になる純ジャパ擬態派で別れます。
私両方経験済。
個人的なネタですがホワイトウォッシュされた帰国子女女性はワンレングス率が高く
男性はサングラス、ちょび髭、ガタイを良くする人が多い印象があります。
自分のこと何人と思っている？と土足でプライベートゾーンに踏み込まれる
一番聞かれたくなくてコンプレックスに思っていることをズケズケに聞かれるのはつらいですよね。
それ毎日自問自答しているから！と叫びたくなったり、
日本人と答えなきゃいけない。でも答えたくない。と葛藤していました。
今は笑顔でさらっと「日本人だよ」と言えます。
けれども国籍は日本。家族がいる場所が帰る地元であり、日系人だと心の中では思っています。
自分の死に場所を教えてと言われる
それ君が知ってどうするの？質問。
地元と言える場所があることがうらやましい
長い間海外に住んでいると地元と言える土地がなくて、昔から一緒にいる幼馴染の友達なんてもちろんいません。
特に私の場合は3年に1度住む国が変わりましたから。
18歳で戻ってきて20歳で「振袖きてみたいから」成人式出席しましたけど孤独でした。
周りが「ひさしぶりー！この後のみ行こうよ！」と盛り上がる中で、だれも知り合いがいませんでしたから。
世界選手権どちらを応援する？
滞在国なら滞在国応援、日本なら日本応援とできるのですが、問題は滞在国V.S.日本の試合ですよね。
とりあえず純粋にゲームを楽しみます。
【帰国子女あるあるまとめ】自己肯定感上げていこう
このページにたどり着いたということは、日本で暮らし始めて少しつらくなってきた方かと思います。
でも嘘でもいいから笑いましょう。
人生、楽しく過ごせたもん勝ちですから。
帰国当初、私も毎日自分がいた国に帰りたくて泣いていました。
けれど日本に10年過ごすようになって、「日本っていい国だなぁ。永住するならやっぱり日本だなぁ。」と本心で思えるようになりました。
それに日本という国も、日本人としての自分も好きになれました。
あなたの心が少しでも軽くなりますように。